"Las Voladoras"

"LAS VOLADORAS"
o
De la migración internacional de mujeres latinoamericanas

Soy la mujer de la limpieza, si no limpio aquí, ¿qué

otra cosa puedo hacer? En mi país era Ofelia.

Y yo, cadáver de agua, he llegado a un jardín verde.

Ahogada como Ofelia en mi país y vuelta a la vida en Alema­nia

como mujer de la limpieza.

Cabellos negros y bolsa de plá­sti­co blanca,

eso bastaba. [...]

Yo, como mujer de la limpie­za -Alema­nia queda limpia, [...]

Allí había un perro. Vestido de negro y blanco,

con los dientes limpios y el pelo corto.

La nariz limpia, no húmeda. Seguí a aquel príncipe.

Mi trabajo era fácil. El príncipe cagaba en el bosque y

yo corría detrás de él, recogía la mierda en una bolsa de plást­ico blanco y la traía a casa, al salón del guardabosque.

(Sevgi Özdamar, Emine. Carrera de una mujer de la limpieza)